#CCSaltandPepperDress

For the English version, read on. The English text is put in italics for easy recognition.

Cose Conmigo Salt and Pepper Dress Sew Along

Hola costurer@s,

La verdad es que estoy un poco cansada y un poco saturada, y estuve dudando en organizar otro CoseConmigo este mes, porque sentí que no lo podía hacer en condiciones... Y en mi opinión es mejor no hacer algo, si solo lo puedes hacer mal... Pero cuando Arancha del blog What Aranlovs me propuso una colaboración, lo ví como la solución perfecta.

Por un lado os puedo ofrecer un CoseConmigo, y estoy más que tranquila que será uno en condiciones porque Arancha y yo ya colaboramos en la Blusa Donna el año pasado, y por otro lado me encanta poder ayudar en difundir la "nueva" marca de patrones para mujeres de Lara Sanner (sí, lo sé, no es una marca nueva, pero es su primer patrón para mujeres!). Porque creo que cuanto más apoyamos a otr@s en el mundo costuril, cuanto mejor para tod@s...

Cómo el patrón viene en castellano y en inglés, este CoseConmigo también lo haremos en los 2 idiomas...

Hello sewists,

The truth is that I am a bit tired and I was doubting if I should organize a new SewAlong this month, because I felt like I couldn't really give it my all and offer a decent result. And in my opinion it's better to not do something if you know that you can't deliver... So, when Arancha of the blog What Aranlovs, contacted me to join forces, it was the perfect solution!

On the one hand, I can offer a SewAlong, of which I am more than certain that it will be a perfectly organized SewAlong, seeing how Arancha and I have organized a previous SewAlong last year with the Donna Blouse. And on the other hand, I have the chance to help spread the word about a new pattern and pattern line, the new women's patterns by Lara Sanner. As I am convinced that the more we support each other in the sewing world, the more we all benefit from it, it was the perfect opportunity.

Since the pattern comes both in Spanish and in English, we have decided to do our SewAlong in both languages as well...

Muchas gracias Arancha y Lara, por confiar en CoserCosas y en mi por esa colaboración!!!!

Thank you Arancha and Lara for the confidence given to CoserCosas en mi, and the opportunity to work together!!!

Entonces, dejo la palabra a Arancha, que os contará todo sobre el CoseConmigo y además os guiará durante toda la confección...

And now, I will give the floor to Arancha, who will tell you all about our SewAlong, and who will guide you through the whole construction of the dress...

Presentación #CCSaltandPepperdress:

Comenzamos este Cose Conmigo con la presentación de este nuevo patrón, muy versátil y con muchas versiones y que aunque nosotras vamos a centrarnos en una en concreto, podéis aplicar las técnicas de costura y la mayoría de los pasos en el resto de versiones, así que no os lo podéis perder. Además, las instrucciones son geniales, todo el paso a paso, detallado y con dibujos esquemáticos que te guían como si se tratara de una receta. Así que no tenéis excusa para no animaros a coséroslo y lucirlo en vuestras vacaciones. ¡Comenzamos!

 We kickstart this SewAlong by presenting you this new, versatile pattern, with a lot of options and versions, and even though we are going to focus on a specific model, you can apply the sewing techniques and most of the steps to the other versions, so there is no need to be put off from sewing along! What’s more, the instructions are excellent, everything is explained step by step, in great detail and with drawings that guide you through the process, which makes sewing this dress like following a recipe… So, you see, there is no excuse to not sew along and take your new dress on vacation. Let’s get started!

Patrón / Pattern:

El patrón se llama Salt and Pepper y es el primer patrón de mujer de Lara Sanner (seguro que muchas ya la conocéis por los patrones para bebé tan chulos y bonitos que tiene). Es un patrón en formato PDF y está formado por 3 versiones diferentes: una camisa, un vestido camisero y un vestido con corte en las caderas y falda de media capa.

 The pattern we are going to sew, is the Salt and Pepper, and it is the first women’s pattern by Lara Sanner (I’m sure quite a few of you already know her from her cute baby pattern). The pattern is in .pdf and consists of 3 versions; a shirt, a shirtdress, and a dress with a seam at hip height with a half circle skirt.

Versiones Salt and Pepper Dress versions

Además, cuenta con 3 posibles posiciones para las mangas: hacia afuera, sobre los hombros y sin mangas.

 Furthermore, there are 3 possible sleeve variations; sleeve turned outward, sleeve turned up towards the shoulder or sleeveless.

Mangas de Salt and Pepper Dress Sleeves

Y para terminar, podéis elegir el tipo de canesú que más os guste: el canesú tradicional, canesú con cortes y canesú con hueco... ¡mil y una posibilidades para customizar tu propia versión!

 And if those weren’t enough options for you yet, there is more! There are 3 different back yokes to choose from! There is the traditional, basic back yoke, a back yoke with seams, or a cut-out back yoke. As you can see, there are A LOT of possibilities to make this pattern really yours and make it work for you!

Canesú Salt and Pepper Dress Back yoke

Y para este Cose Conmigo, la versión que vamos a realizar es la versión de vestido camisero con mangas y canesú tradicional.

For this SewAlong, we have decided to make the shirt dress with outward sleeves and the basic back yoke.

version 2 Salt and Pepper Dress

Hemos elegido esta versión por que nos encantan los vestidos fresquitos para estas altas temperaturas y porque es un vestido ideal para tu día a día, ir a la oficina, o salir a tomar algo con amigos. Además, puedes complementarlo con un cinturón y cambiar el look de manera perfecta y todo ello, sin olvidar que... ¡tiene bolsillos!

We chose this version because we love airy, light dresses, especially with the high temperatures we have been suffering lately, and because it’s a dress that’s perfect to go about your day to day, to go to work, or to have a drink with friends. And you can easily change the look of the dress by adding a belt, or by pairing it with different shoes…   And let’s not forget one of the most important parts… POCKETS!

Tallas / Sizes:

Las tallas del patrón van desde la 34 hasta la 46

The dress’s sizes go from 34 to 46.

Tabla de medidas Salt and Pepper Dress

Material:

Para hacer nuestro vestido vamos a necesitar:
  • El patrón Salt and Pepper
  • La tela elegida para tu vestido.
  • Entretela de peso media y adhesiva por calor.
  • 1.5m de cinta al bies de 18mm de ancho
  • 10 botones de entre 8mmy 12mm

To make the dress, you will need:

  • The Salt and Pepper Pattern
  • 160 cm of 150cm-wide fabric
  • 260cm of 110cm-wide fabric
  • Medium-weight fusible interfacing
  • 1.5m of bias binding (18mm)
  • 10 buttons (8mm - 12mm)

Las telas / Fabrics:

Las telas recomendadas para este patrón son tejidos ligeros, o de peso medio, como por ejemplo, algodón, batista, viscosa o lino. Así que nosotras hemos hecho una selección de las telas de la tienda que mejor le van al vestido y hemos formado los siguientes packs:
Como siempre, también puedes solicitar un pack personalizado con la tela que más te gusta, mandando un correo a Wendy.

Tienes la tela perfecta en tu telateca? Puedes hacerte con el patrón aquí.

The recommended fabrics for this dress are light to medium weight fabrics, such as cotton, batiste, rayon, or linen. Wendy and I have made a selection of fabrics from the shop that are best suited to make SewAlong Packs, with (almost) everything you need to make your dress. As usual with our SewAlongs, you can send Wendy an email and ask her to make a personalized pack with the fabric of your choice!

Do you already have the perfect fabric for this dress? No problem, you can get the pattern here.

Packs Cose Conmigo Salt and Pepper Dress Sew Along

Son kits diferentes, pero muy completos, que incluyen todo lo que necesitas, salvo los botones...

  • Salt and Pepper patrón en .pdf
  • Tela necesaria para hacer el vestido
  • 40 cm de entretela (90cm de ancho)
  • 1.5 m de cinta al bies

There is a great variety in the packs, with everything you need to make the dress, except for the buttons…

 The packs include:

  • Salt and Pepper PDF-pattern
  • Fabric necessary to make the dress
  • 40cm of fusible interfacing (90cm wide)
  • 1.5 m of bias binding

 Calendario / Calendar :

El calendario para este Cose Conmigo será el siguiente:
Martes 4 de julio 2017 Preparar y cortar patrón y tela
Jueves 6 de julio 2017 Coser I
Sábado 8 de julio 2017 Coser II
Martes 11 de julio 2017 Coser III
Jueves 20 de julio 2017 Recopilatorio

 

The schedule for our SewAlong will be the following:

Monday 4 July 2017 Assembling pattern and cutting fabric
Thursday 6 July 2017 Construction I
Saturday 8 July 2017 Construction II
Tuesday 11 July 2017 Construction III
Thursday 20 July 2017 Overview of all the dresses

 

Compartir en redes sociales:

Sharing on social media:

Para este CoseConmigo hemos creado el hashtag #CCSaltandPepperdress y como siempre os pido que me etiquetéis (@cosercosas) y que etiquetéis a Lara (@larasanner) y Arancha (@aranlovs) para que no se nos escape ni una de vuestras fotos.

También tenéis el grupo de Facebook Cose Conmigo de CoserCosas  a través del cual podéis compartir vuestros progresos, hacer preguntas o resolver dudas...

For this SewAlong, we have created the following hashtag #CCSaltandPepperdress , and as usual we ask you to tag us (@cosercosas , @larasanner , @aranlovs ) so we don’t miss any of your pictures!

 Off course you can also ask questions, show your progress and your finished dress in the Facebook Group.

 ¿Qué os parece? ¿Os apuntáis?

 Feliz costura!

 So, what do you think? Are you sewing along?

 Happy Sewing!

 


2 comentarios

  • Me encanta este Cose Conmigo!!!
    Pero tengo una gran duda… Me gustan mucho los vestidos camiseros, pero no tengo ninguno porque todos los que me he probado (en tienda) me quedan muy justos de pecho si los cojo en mi talla… Y como una es novata, no sé mezclar talla de pecho con talla de cadera… ¿tiene solución?
    ¡Gracias!

    Sara
  • Me da mucha pena perdérmelo porque me encanta el patrón, pero lo seguiré con mucha atención.

    SanPini

Dejar un comentario